Negyven évvel felfedezése után sikerült megfejteni egy kétezer éves szöveget Izraelben, új fényképészeti technológia és a mesterséges intelligencia segítségével.
A Jordán-völgyben negyven évvel ezelőtt bukkantak régészek egy cserépdarabra, amelyen fekete tintaszerű festékkel írt karakterek voltak. Bár tudták, hogy a jelek valamilyen szöveget rejtenek, mindeddig nem sikerült megfejteni az értelmüket.
Az új, fejlettebb fényképezési módszereket a mesterséges intelligenciával kombinálva azonban sikerült elolvasni az ősi feliratot:
"Eliézer Bar-Ger Bét Akimanból"
A Jordán-völgyben található Sartaba (Alexandrion/Alexandrium) nevű erőd régészeti feltárása során előkerült felirat rávilágít a Hasmoneus-dinasztia, majd Heródes király váraként szolgáló hely történetére.
A szöveg megfejtésére a Tel-Aviv melletti Bar-Ilan Egyetem kutatói jöttek rá, egy új, az elmúlt hónapokban kifejlesztett fényképezési eljárással, amelyet a jeruzsálemi mérnöki főiskola szoftver-, elektromos és elektronikai iskolája régészeti laboratóriumának kutatócsoportja hozott létre.
A nyolcvanas évek elején a Jeruzsálemi Héber Egyetem régészei végezték az ásatásokat, amelyeken számos feliratos cserépdarabra (osztrakonra) leltek héber, arámi és görög szövegekkel. Ezek egy részét azonban a mai napig nem sikerült teljesen megfejteni.
