A Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületén belül napok óta zajló feszültségek kedden váratlan fordulatot hoztak: lemondott Vaspál Veronika elnök, miután nem járult hozzá ahhoz, hogy az egyesület közleményt adjon ki a miniszterelnök moszkvai látogatásán történt félrefordításról – derül ki a Telex beszámolójából.
A vitát a moszkvai találkozó félrefordítása indította el
A történtek előzménye az volt, hogy Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin találkozóján egy magasan képzett, nagy szaktekintélynek tartott magyar tolmács pontatlanul adta vissza az orosz elnök szavait. A tolmács nem kommentálta az ügyet, és az egyesület sem adott ki hivatalos állásfoglalást – bár a háttérben komoly belső egyeztetések zajlottak.
Amikor a nyilvános részben Putyin azt mondta:
„Nézeteink többek között nemzetközi ügyekben nem feltétlenül esnek egybe”
a tolmács így interpretálta:
„Az együttműködésünk nemzetközi szinten is jól működik”
A különbség nem csupán stiláris, hanem tartalmi is: az eredeti mondat bizonytalanságot, esetleges nézeteltérést jelez, a tolmácsolt verzió viszont kész együttműködésről beszélt. Több szakértő is arra figyelmeztetett, hogy ilyen eseményen a tolmácsnak kiemelt felelőssége van abban, hogy pontosan adja vissza az eredeti szöveget.
Egyre több tag sürgette, hogy az egyesület névvel és arccal határolódjon el a hibától, vagy legalábbis tegyen rendet a nyilvános értelmezésekben. Ezt a törekvést végül az elnökségi ülés is támogatta, ahol a többség a közlemény közzététele mellett szavazott.
Vaspál Veronika nem engedte a közlemény kiadását
Az elnök azonban megtagadta a közlemény kiadásának jóváhagyását, így az nem jelenhetett meg. A döntés után Vaspál lemondott a posztjáról.
A vezető távozása után az egyesület már készül az állásfoglalás publikálására, és akár már szerdán közzé is tehetik azt. A tolmácsszövetség elnökével szemben nem indult belső vizsgálat, szakmai vélemények szerint erre nincs is szükség.
Több szakértő is úgy véli, hogy a tolmácsolás természetéből fakadóan előfordulhatnak pontatlanságok, különösen nagy téttel bíró, élő helyzetekben. A szakmában ezért nem számít rendkívüli esetnek egy-egy hiba, és nem tekintik indokoltnak fegyelmi vagy egyéb belső eljárás elindítását.
